tag:blogger.com,1999:blog-20432007869765552632012-02-02T16:57:52.736+01:00Blog du Collège International des Traducteurs Littéraires d'ArlesCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.comBlogger1221100tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-54977708245921513272012-02-02T16:56:00.001+01:002012-02-02T16:57:52.742+01:00Fabrique des traducteurs russe : clôture des candidatures le 7 févrierLa Fabrique russe des traducteurs se déroulera du 24 avril au 1er juillet 2012.
Il est encore temps de déposer une candidature : les dossiers dont à télécharger sur le site du CITL
www.atlas-citl.org
Renseignements : Caroline Roussel
04 90 52 05 50
caroline.roussel@atlas-citl.orgCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-39058305638601128652012-01-31T15:12:00.002+01:002012-02-01T09:18:46.066+01:00Programme Georges-Arthur Goldschmidt pour jeunes traducteurs littéraires 2012Ce programme de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) existe depuis 10 ans. Il est organisé conjointement par la Foire du livre de Francfort et le Bureau international de l’édition française, en partenariat depuis 2011 avec Pro Helvetia. L'objectif de ce programme est de donner à des jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de s’informer sur les structures éditoriales, de Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-39570104414187479222012-01-31T14:46:00.004+01:002012-02-01T09:18:14.635+01:00Tinta Fresca : les Encres fraîches de la Fabrique franco-portugaise des traducteurs en images
photos : Laure LedouxCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-15748318154396133712012-01-31T14:26:00.001+01:002012-01-31T14:26:28.325+01:00Nos voeux pour l'année 2012...Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-58935256701730026222012-01-05T11:21:00.001+01:002012-01-17T09:13:28.819+01:00Encres fraîches / "Tinta fresca" : apéritif littéraire franco-lusophone À l'issue du programme franco-portugais de la Fabrique des traducteurs, six jeunes traducteurs liront quelques moments de leurs traductions élaborées au CITL, sous le regard de leurs tuteurs étoilés : Miguel Serras Pereira, Anne-Marie Quint, Marcelo de Moraes, Carlos Batista, Jorge Bastos et Cécile Lombard.
Mise en bouche : Manuel Ulloa
Au menu :
Casos do Beco das Sardinheiras de Mário de Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-11221462952418247582011-12-20T15:04:00.003+01:002011-12-21T15:08:53.711+01:00La Fabrique des traducteurs : calendrier 2012-2014Les traducteurs littéraires ont une responsabilité majeure dans le dialogue interculturel : pour comprendre une autre culture, il est nécessaire de lire ses livres. Or, pour de nombreux domaines linguistiques, le métier de traducteur ne suscite plus de vocations. Un savoir-faire se perd et l’émergence d’une nouvelle génération qualifiée est une nécessité. C’est dans ce contexte que le Collège Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-39135078256391834192011-12-20T14:00:00.002+01:002011-12-20T16:49:56.392+01:00La Fabrique Européenne des traducteursL’Europe, mosaïque culturelle unie par une tradition séculaire d’échanges intenses, se trouve aujourd’hui confrontée à un défi : maintenir la diversité linguistique. La traduction littéraire est au cœur du dialogue entre les cultures : pour comprendre une autre culture, il est nécessaire de lire ses livres. Et pour faire vivre aujourd’hui cette langue de l’Europe qu’est la traduction, la Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-2138815942403238402011-12-19T16:49:00.003+01:002011-12-19T16:52:43.299+01:00Second tandem de tuteurs et Encres fraîches de la Fabrique portugaise des traducteurs Anne-Marie Quint et Miguel Serras Pereira ont passé le relais à Carlos Batista et Marcelo de Moraes pour le deuxième tandem de la Fabrique portugaise.
Olivier Mannoni, traducteur et président de l’ATLF est venu lundi 5 décembre dernier rencontrer le groupe et prendre la parole sur le métier et les droits du traducteur.
Carlos BATISTA
Né en France en 1968, de parents portugais. En 1994, il Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-79625764905061775932011-12-19T16:20:00.000+01:002011-12-19T16:20:04.724+01:00Traductologie, édition numérique : les dernières acquisitions de la bibliothèque du CITLNous vous proposons une petite sélection d'ouvrages qui ont récemment rejoint la bibliothèque du CITL. Trois ouvrages qui viendront enrichir le fond traductologie mais également - en écho à la table-ronde sur le numérique proposée par l'ATLF dans le cadre des dernières Assises - l'ouvrage de Marin Dacos et Pierre Mounier "L'édition numérique".
Nous vous rappelons que la bibliothèque du CITL Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-23876785748739896162011-12-01T14:34:00.004+01:002011-12-06T15:26:39.844+01:00Traductions extra-ordinaires : les 28èmes Assises en écoute et en images
photos : Laure Ledoux
Allocutions d'ouverture et conférence inaugurale : "Avec Maurice Nadeau" par Michel Volkovitch:
Table-ronde : "Monstres en traduction"
Conférence de Bernard Hoepffner : " De quelques traducteurs extra-ordinaires "
Remise des prix à la Chapelle du Méjan :
Lecture du monologue de Molly Bloom dans Ulysses de Joyce, par Dominique Reymond:
Table ronde de Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-34291438845756176382011-11-30T17:29:00.020+01:002011-12-01T11:39:52.543+01:00Arno Schmidt, l'écrivain-photographe : le colloque en écoute et en images
photos : Laure Ledoux
Le colloque Arno Schmidt , co-organisé par le Collège des traducteurs et l'Ecole Nationale Supérieure de la Photographie avec le soutien de la Fondation Arno Schmidt de Bargfeld, s'est tenu à Arles les 9,10 et 11 novembre 2011. Une partie de ces journées est disponible à l'écoute ci-dessous:
Arno Schmidt, le déclencheur avec Céline Minard, Pierre Senges et Pierre Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0Arles, France43.676675 4.627502000000049543.460820500000004 4.40242500000005 43.8925295 4.852579000000049tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-28524516219662605902011-11-30T12:22:00.001+01:002011-11-30T12:23:06.778+01:00Portraits de traducteurs : octobre / novembre 2011Depuis mi-octobre, Laure Ledoux , étudiante à l'Ecole Nationale Supérieure de la Photographie, a pris le relais de Pauline Hisbacq pour les portraits de traducteurs en résidence.
Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-87913151050184562402011-11-30T11:18:00.000+01:002011-11-30T11:18:45.126+01:00La Fabrique portugaise des traducteurs : rencontre avec Dominique NedellecAnne-Marie Quint et Miguel Serras Pereira achèvent leur deuxième semaine de tutorat avec une Fabrique qui a trouvé son rythme de croisière entre séances de travail collectives et séances entre un tuteur et un tandem de traducteurs. Jeudi 24 novembre dernier, Dominique Nedellec est venu les rencontrer. Né en 1973, il a été responsable du bureau du livre à l’ambassade de France en Corée (1997-1998Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-36166275030201853832011-11-30T10:48:00.001+01:002011-11-30T10:49:18.695+01:004+1 TRADUIRE ÜBERSETZEN TRADURRE TRANSLATAR - 9/10 mars 2012, Vevey (Suisse)Après l’espagnol, le polonais et les lettres des Alpes, c’est au tour de l’anglais d’être à l’honneur de la 4ème manifestation littéraire internationale « 4+1 traduire übersetzen tradurre translatar ». Le vendredi 9 mars 2012, le désormais très célèbre auteur britannique Jonathan Coe (Testament à l’anglaise, La maison du sommeil, La vie très privée de Mr Sim), inaugurera la nouvelle édition de ceCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-11214229337470754542011-11-30T10:38:00.000+01:002011-11-30T10:38:12.932+01:00Respect pour les droits d'auteur et rémunération équitable : en publiant son Hexalogue, le CEATL demande du fair-play en traduction littéraireTrois ans après son étude comparée sur les revenus des traducteurs littéraire en Europe, qui est restée dans toutes les mémoires, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) publie un inventaire de règles fondamentales pour des relations équitables avec les traducteurs littéraires.
Se fondant sur les expériences de ses 32 associations membres, le CEATL déplore, outre Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-33958397955122984002011-11-18T15:01:00.001+01:002011-11-18T15:02:29.746+01:00La Fabrique portugaise des traducteursLa Fabrique espagnole s'est clôturée par une superbe lecture orchestrée par Manuel Ulloa à la Chapelle du Méjan dans le cadre des 28e Assises de la traduction littéraire.
Place maintenant à la Fabrique lusophone qui vient de démarrer avec le premier tandem de traducteurs : Anne-Marie Quint et Miguel Serras Pereira, ils seront suivis par Marcelo de Moraes, Carlos Batista, Cécile Lombard et Jorge Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-45307761158639040992011-11-18T14:25:00.002+01:002011-11-18T14:48:11.573+01:00Après les Assises...Les 28èmes Assises de la traduction littéraire ont connu une fréquentation record avec plus de 300 participants... une affluence sans doute liée à un programme "extra-ordinaire"!
Le jury du prix de traduction Amédée Pichot a décerné le prix 2011 à Jacques Mailhos pour sa traduction de l'américain de Désert solitaire de Edward Abbey, éditions Gallmeister.
Ce prix est doté de 4600 euros par la Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-1754671967227070532011-11-18T14:08:00.000+01:002011-11-18T14:08:40.891+01:00Palmarès du prix ATLAS-JUNIOR 2011Allemand
1° prix ex æquo Yasmina LÄMMLER - T° ES Lycée Pasquet, Arles
1e prix ex æequo Hanna FROIDEVAUX et Jacob SAWAL - 2° Lycée Pasquet, Arles
___________________________________________________________________________
Anglais
1° prix Anabelle ZOËLLIN - T° Lycée Beaussier, La Seyne-sur-Mer
2° prix Anaïs CIANCHETTI et Julien BRETAUDEAU - 1°L Lycée Aristide Briand, Gap
_________________________Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-22771905320635089862011-10-17T15:03:00.000+02:002011-10-17T15:03:14.263+02:00Traductions extra-ordinaires : programme des 28èmes Assises de la Traduction Littéraire en ArleSDepuis vingt-huit ans, les Assises de la Traduction Littéraire réunissent à Arles, en novembre (les 11, 12 et 13), des passionnés de littératures étrangères - traducteurs, auteurs et lecteurs - pour trois jours de débats autour d’un thème. Cette année, elles proposent « Traductions extra-ordinaires ».
Le traducteur s’annonce en héros de Jules Verne, voyageur extraordinaire. Dans l’ordinaire de Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-77486091248023077272011-10-17T14:52:00.000+02:002011-10-17T14:52:08.440+02:00Congrès PETRA sur la condition de la traduction littéraire et des traducteurs en Europe (1-3 décembre, Bruxelles)Du 1er au 3 décembre 2011, les organisations actives dans le domaine de la traduction littéraire en Europe, aux niveaux national et transnational, agissant individuellement ou en réseau, sont invitées à se réunir en congrès et à œuvrer ensemble à l’élaboration d’un plan d’action européen pour la traduction littéraire.
Le congrès est organisé par la Plateforme européenne pour la traduction Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-70877585412679081822011-10-17T14:45:00.000+02:002011-10-17T15:06:51.896+02:00Arno Schmidt, l'écrivain-photographe : colloque les 9,10 et 11 novembre / exposition du 9 novembre au 11 décembre à Arles
Quel dommage qu'il ne soit décidément pas possible d'écrire avec une trompette ! Nous en ferions un usage modéré, promis. Nous ne la sortirions même qu'en de très rares occasions, pour attirer l'attention sur un événement capital, pour sonner le réveil de la littérature, quand nous la voyons renaître de toutes ses morts successives et se réinventer absolument, comme si soudain ne pesaient plus Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-14979791853033657702011-10-17T13:00:00.003+02:002011-10-17T16:05:54.537+02:00ATLAS-Junior : une centaine de lycéens ont concouru ce week-end au CITL!
Une centaine de lycéens de la région PACA étaient réunis ce week-end dans les locaux du CITL pour concourir pour le prix ATLAS-Junior.
Les textes (en allemand, anglais, espagnol, italien et provençal) sont sélectionnés par des traducteurs littéraires professionnels.
Voir le texte d'Allemand : AJ_Allemand_2011-1.pdf
Voir le texte d'Anglais : AJ_Anglais_2011.pdf
Voir le texte d'espagnol : Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-65693727934869584062011-10-14T12:15:00.000+02:002011-10-14T12:15:07.586+02:00La Fabrique espagnole des traducteurs : entraînement à la mise en voix avec Manuel Ulloa"Je savais bien entendu - mes tuteurs me l'avaient assez répété - qu'il ne suffit pas de lire son texte, qu'il faut aussi le dire. C'est ainsi, même à voix basse, qu'apparaissent les rythmes, les ruptures, les assonances que les yeux n'ont pas décelés. Ces sons accompagnent, amplifient ou nuancent le sens, et le texte traduit doit en garder la trace. Pour s'en assurer, il faut le dire à son tour,Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-76210579280211185642011-10-14T11:18:00.001+02:002011-10-14T11:20:30.017+02:00Deux nouveaux ouvrages rejoignent le fonds traductologie de la bibliothèque du CITLLe fonds traductologie de la bibliothèque du CITL s'est enrichit de deux nouveaux ouvrages.
Retraductions : de la Renaissance au XXIème siècle , sous la direction de Christine Lombez (éditions Cécile Defaut, 2011)
Parce qu'elle est fondamentalement interprétation, une traduction vieillit généralement plus vite que l'oeuvre originale. Qu'il y a-t-il de commun, par exemple, entre la version donnée Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-73105888963596883972011-10-10T14:11:00.000+02:002011-10-10T14:11:45.036+02:00Concours ATLAS-Junior : les 15 et 16 octobre au CITLPlus de 160 lycéens de la Région PACA sont inscrits pour l’édition 2011 du concours de traduction littéraire Atlas-Junior qui se déroule chaque année dans les murs du CITL.
Le nombre de participants est en hausse cette année, une vingtaine d’établissements d’Arles, Tarascon , Marseille, Salon-de-Provence, Avignon, La Seyne sur Mer, Gap.... seront représentés.
Les 15 et 16 octobre prochains, Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-66414128632386486712011-10-10T14:04:00.002+02:002011-10-11T10:41:36.665+02:00Dispositif départemental de résidence d'auteurs, d'illustrateurs ou de traducteursPrésentation
Le Conseil général des Bouches-du-Rhône a créé un dispositif de résidences d’auteurs dont la mise en oeuvre est confiée à la Bibliothèque départementale (BDP- Direction de la Culture). Situées sur l’ensemble du département, ces résidences sont conjointement prises en charge par la BDP et les associations partenaires.
Ce dispositif concerne deux types de résidences :
- La Résidence deCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-61277980914796964102011-09-23T10:33:00.000+02:002011-09-23T10:33:21.321+02:00Forum annuel de la Société des Gens de Lettres consacré à la traduction littéraireLa SGDL organise son forum annuel autour de la traduction littéraire, les 25 et 26 octobre prochains.
Télécharger le programme : SGDL_Forum.pdfCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-50749173113457712682011-09-19T11:48:00.001+02:002011-09-19T12:04:49.551+02:00IX Giornate della traduzione letteraria : du 30 septembre au 2 octobre 2011 à Pesaro (Italie) La 9ème édition des Journées de la traduction littéraire se déroulera du 30 septembre au 2 octobre prochains à Pesaro (Italie). Ces journées réuniront des professionnels de l'édition , des écrivains, des chercheurs et bien sûr des traducteurs autour de séminaires de réflexion et de débat sur les problématiques et les horizons du métier.
Le programme et plus d'information sur le groupe Facebook:Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-71993050978282766352011-09-19T10:45:00.000+02:002011-09-19T10:45:09.755+02:00La Fabrique espagnole des traducteurs : rencontre avec Anne-Solange Noble, directrice des droits étrangers chez GallimardAnne-Solange Noble est directrice des droits étrangers chez Gallimard, elle est donc venue parler de son métier : ni négociatrice, ni juriste, elle est plutôt une "marieuse", rompue aux relations internationales, qui fait rencontrer un livre et un éditeur étranger.
800 contrats de cession annuels constituent 5% de son métier. Pour elle, il n'existe pas de petite langue: un contrat slovène Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-2724749349558740662011-09-12T12:43:00.001+02:002011-09-12T12:44:17.419+02:00Journées du Patrimoine au CITLLes Journées Européennes du Patrimoine, initiées par le Ministère de la Culture, sont devenues au fil des années un rendez-vous incontournable pour découvrir le patrimoine public ou privé dans sa diversité. Le Museon Arlaten propose, au cours de deux journées de gratuité, une approche du patrimoine ethnographique provençal.
Nous aurons le plaisir d'accueillir dans la bibliothèque du CITL, Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-11039255663062541922011-09-07T15:58:00.000+02:002011-09-07T15:58:42.113+02:00La Fabrique espagnole des traducteursAprès deux mois de pause, La Fabrique des traducteurs reprend avec la session espagnole qui se déroulera du 5 septembre au 13 novembre 2011.
Les participants ont d'ores et déjà commencé a travailler sous la houlette du premier duo de formateurs, Claude Bleton et Vivian Lofiego.
Bientôt plus de nouvelles ainsi que des photos!
Voir la liste des projets retenus et le déroulement des ateliersCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-21428544815984293002011-09-07T15:54:00.002+02:002011-10-03T11:39:53.259+02:0028èmes Assises de la Traduction Littéraire en Arles : les inscriptions sont ouvertesIl est possible de s'inscrire pour les 28èmes Assises de la Traduction Littéraire en ArleS jusqu'au 21 octobre en renvoyant le bulletin d'inscription ci-dessous:
Voir le Fichier : inscription_Assises_11.pdf
Nous mettons également à votre disposition une liste non-exhaustive d'hôtels qui pratiquent des tarifs préférentiels pour les participants aux Assises :
Télécharger la liste : Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-69655077822948451652011-08-11T16:54:00.003+02:002011-08-12T11:55:53.513+02:00La Fabrique franco-espagnole des traducteurs: liste des projets retenus, déroulement des ateliersLes participants:
Julia Azaretto, argentine, vit à la Tronche (38). Traduit Consumador final, poésies de Pedro Mairal (Argentine)
Alba Marina Escal
@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
ón, franco-mexicaine, vit à Paris, traduit Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-53038911031506524872011-08-11T15:38:00.005+02:002011-08-12T11:53:11.713+02:00Encres fraîches de la Fabrique franco-arabe des traducteurs : la lecture au Ministère de la Culture et de la Communication en images
Le samedi 28 mai dernier, La Fabrique des traducteurs était à l'honneur dans le cadre d'un hommage au dialogue des langues et des cultures entre la France et le monde arabe.
En présence de Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication et de personnalités du monde des arts et des lettres, les six participants de la Fabrique franco-arabe des traducteurs ont présenté une mise Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-48679732043271331882011-08-01T16:30:00.001+02:002011-08-01T16:56:51.025+02:00Coup de projecteur sur... Julie Sibony, Tegan Raleigh, Karine Lalechère et Daniela Ginsburg, traductrices de l'anglais et du françaisJulie, Karine, Daniela, Tegan, qui êtes-vous et pourquoi avez vous choisi de résider au Collège ?
Karine Lalechère
Karine : Je suis française et je traduis de l’anglais. C’est mon quatrième séjour au collège et j’adore venir ici. A cause de l’équipe du Collège, toujours aussi accueillante, et pour les rencontres. Travailler seule ne m’a jamais dérangée, au contraire, mais c’est extraordinaireCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-75837385048683550382011-07-31T16:56:00.001+02:002011-08-01T17:01:23.754+02:00Symposium suisse pour traductrices et traducteurs littéraires : 16 septembre 2011, BellinzoneLe 3ème symposium suisse pour traductrices et traducteurs littéraires se penchera sur des thèmes liés au travail quotidien des professionnels. Lieu de rencontres et d’échanges, le symposium 2011 traitera la question des droits d’auteur et de la critique de la traduction. La manifestation est organisée par l’association Autrices et auteurs de Suisse (AdS), qui regroupe également les Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-35381868077468528692011-07-21T15:10:00.003+02:002011-07-21T15:11:56.428+02:00Portraits de traducteurs : 1er semestre 2011
photos: Pauline HisbacqCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-71883734469956998752011-07-19T12:40:00.000+02:002011-07-19T12:40:58.200+02:0028èmes Assises de la Traduction Littéraire en ArleSLes 28èmes Assises de la Traduction Littéraire en ArleS se dérouleront du 11 au 13 novembre 2011 et auront pour thème Traductions extra-ordinaires.Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-90647335343155202972011-07-19T12:05:00.005+02:002011-07-22T09:49:36.758+02:00La Casa delle traduzioni à RomeLa Casa delle traduzioni (La Maison des traductions) a été inaugurée à Rome le 23 juin dernier. Gérée par l'institution Biblioteche di Roma, la Maison est dotée d'une bibliothèque spécialisée et d'un espace permanent consacré à des activités culturelles liées au monde de la traduction.
D'ici quelques mois la Maison ouvrira aussi une petite résidence (2 chambres, 200 m2 de surface totale) Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-83939074887517112032011-07-05T12:06:00.002+02:002011-07-05T12:14:01.564+02:00Publication du rapport de Pierre Assouline sur la condition du traducteurLe rapport sur la condition du traducteur a été demandé par le CNL à Pierre Assouline. Celui-ci est l’auteur de six romans et dix biographies. Journaliste littéraire au Monde Des Livres, à l’Histoire, au Magazine Littéraire, il a fait de son blog, La république des livres, un poste d’observation majeur de l’écrit.
Remis dans sa première version lors du dernier Salon du Livre, le rapport Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-88436196553492951912011-07-05T11:00:00.008+02:002011-07-05T12:58:54.699+02:00The translator as writer, de Susan BassnetNée en 1945, Susan Bassnet enseigne la littérature comparée à l'université de Warwick (Royaume-Uni). Elle est l'une des principales figures mondiales de la recherche en traductologie.
Auteure d'une vingtaine d'ouvrages, elle a notamment publié récemment:- Reflections on translation , Clevedon (Multilingual Matters, 2011)- Political Discourse, Media and Translation ,
ed. Cristina Schaeffner and Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-73680539512378375852011-06-29T17:02:00.003+02:002011-06-30T11:39:03.132+02:00Une voix à traduire #8 / programme Goldschmidt : la soirée en écoute et en images A l'issue du programme Goldschmidt, les dix jeunes traducteurs franco-allemands nous ont offert une lecture de leurs textes, suivie d'une rencontre avec l'écrivain Pierre Ducrozet pour son roman Requiem pour Lola rouge (Grasset, 2010), traduit vers l'allemand par Marion Herbert.
Ecouter la rencontreCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-85106566119051348672011-06-29T15:26:00.000+02:002011-06-29T15:26:42.621+02:00Why translation matters, d'Edith GrossmanWhy translation matters (Yale University press, 2010) est un plaidoyer en faveur de la reconnaissance de la traduction littéraire et du travail du traducteur comme vecteurs d'une meilleure compréhension entre les cultures.
Edith Grossman, célèbre traductrice de l'espagnol vers l'anglais est connue notamment pour sa nouvelle version de Don Quichotte, mais également pour ses traductions de Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-47525822701448407002011-06-10T17:04:00.000+02:002011-06-10T17:04:40.272+02:00Une Voix à traduire #8: lecture publique du programme Goldschmidt et rencontre avec l'écrivain Pierre Ducrozet
@font-face {
font-family: "Verdana";
}@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Le Collège International des Traducteurs Littéraires reçoit l’écrivain
Pierre Ducrozet
Pour son roman Requiem pour Lola Rouge, Grasset, 2010
@font-face {
Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-66065837123615586552011-06-09T16:01:00.000+02:002011-06-15T16:09:12.172+02:00Atelier de traduction Rarogne: littérature de l'arc alpin à travers le mondeMise au concours de deux résidences à l’atelier de traduction
« Zentriegenhaus » à Rarogne (Suisse)
Le Canton du Valais dispose à Rarogne d’un atelier de traduction, offrant à des traductrices et traducteurs littéraires la possibilité de se consacrer à leur travail dans un cadre paisible. Le village rural de Rarogne, où repose le poète Rainer Maria Rilke, est situé dans la Vallée du Rhône entre Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-4465328121158632532011-06-09T14:13:00.001+02:002011-06-16T09:14:40.128+02:00quatrième journée de la Traductologie de plein champDésir de traduire et légitimité du traducteurà Paris, le 18 juin 2011
Voir le Fichier : desir_de_traduire_et_legitimite_du_traducteur_programme.pdfCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-36802159361230778662011-06-09T14:10:00.029+02:002011-06-15T15:58:39.747+02:00Traduire le théâtre : une parole en acte , du 8 au 11 décembre 2011 à l'arc Romainmôtier (Suisse)Atelier de traduction thématique pour traductrices et traducteurs professionnels
Du 8 au 11 décembre 2011 à L'arc Romainmôtier (Suisse)
Traduire le théâtre : une parole en acte
Avec Jean-Louis Besson et Barbara Engelhardt
Comment traduire une pièce de théâtre aujourd’hui ? Quels sont les éléments qui favorisent le passage à l’acte de la traduction ? Entre la voix et le souffle, le corps et le Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-54970858014784075562011-05-25T16:57:00.003+02:002011-05-26T09:26:47.101+02:00Programme Georges-Arthur Goldschmidt 2011 pour jeunes traducteurs littéraires Ce programme de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) existe depuis 10 ans. Il est organisé conjointement par la Foire du livre de Francfort et le Bureau international de l’édition française (BIEF) et a pour objectif de donner à des jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de s’informer sur les structures éditoriales, de travailler à la traduction de textes encore non Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-21805940651268324412011-05-25T16:46:00.003+02:002011-05-25T17:17:40.976+02:00Literaturport.de : un portail pour la littérature allemande contemporainewww.literaturport.de est un projet conjoint du Brandenburgishes Literatur burö et du Literarisches Colloquium Berlin.
Ce site présente un panorama unique de la littérature contemporaine en langue allemande. Plus d'un millier d'auteurs vivants y ont à ce jour créé un profil et des fiches biobibliographiques. On peut également y découvrir quelques 550 échantillons sonores comprenant nombre de Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-57698480714497711982011-05-25T16:08:00.004+02:002011-05-26T10:00:33.143+02:00Traduire l'ivresse: Journée de printemps ATLAS, le 11 juin 2011 à Paris (Institut Charles V)Programme
9h30 Accueil/ Ouverture et présentation de la journée
Antoine Cazé, responsable du Master 2 de traduction littéraire professionnelle , Institut Charles V.Hélène Henry, présidente d'ATLAS
CONFÉRENCE D'INTRODUCTION10hpar Daniel Loayza
ATELIERS DE LANGUESde 11h à 12h45
anglais : poésie de Malcolm Lowryavec Mathieu Duplay
chinois: Li Poavec Yinde Zhang
latin : "Bibe, buvez... n'attendez àCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-16814839602425039952011-05-17T09:52:00.000+02:002011-05-17T09:52:15.495+02:00Coup de projecteur sur... Pierre Gallissaires, traducteur d'allemand et poète
Pierre, qui es-tu et pourquoi as-tu choisi de résider au Collège?
Quelqu'un qui, depuis des lustres tente, par tous les moyens à sa portée et en son frêle pouvoir, de vivre dans ce vieux monde mortifère. Parce que le Collège est, à ma connaissance/expérience, l'un des rares lieux non mortifères de ce susdit vieux monde.
A quand remontent tes débuts dans la traduction littéraire?
A l'année 70 du Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-16736040335741912102011-05-16T13:59:00.001+02:002011-05-16T13:59:38.139+02:00La Fabrique franco-arabe des traducteurs : des nouvelles de Dar Al-Ma'mûn Deuxième semaine à Dar Al-Ma'mûn (Marrakech)...Nathalie Bontemps a passé le relai au poète et traducteur, Jean-Charles Depaule.
Les participants ont rencontré le poète marocain, Yassin Adnan, Heba Zohni a fait une lecture du Petit Nicolas aux enfants de l’école voisine du lieu de résidence.
Une semaine encore pour peaufiner les textes avec Farid Zahi et Jean-Charles Depaule avant l’arrivéeCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-53271639418792624762011-05-16T12:26:00.001+02:002011-05-16T12:28:22.082+02:00Littérature coréenne : la soirée en imagesLa soirée organisée en partenariat avec le LTI Korea (Korea Literature Translation Institute) a permis à notre public d'avoir un panorama de la littérature coréenne contemporaine ainsi que des enjeux liés à sa traduction et sa publication en France.
Nous vous proposons de revoir les images de la soirée et de découvrir une petite sélection bibliographique d'auteurs coréens traduits en France.
- Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-30356286457968646802011-05-06T15:03:00.001+02:002011-05-16T16:36:47.227+02:00La Fabrique franco-arabe des traducteurs: lecture d'étape et départ pour Dar Al-Ma'mûnAvant leur départ pour Marrakech, les six participants de la Fabrique franco-arabe des traducteurs nous ont offert une lecture d'étape en présence des résidents et de l'équipe du CITL.
Dina Elmorsy, la traductrice de La Troisième femme de Gilles Lipovetsky a quant à elle profité de la fin de séjour en France pour rencontrer son auteur à Grenoble (photo ci-contre)
La prochaine étape de la Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-58548841885118039822011-04-26T16:13:00.000+02:002011-04-26T16:13:36.355+02:00La Fabrique franco-espagnole et franco-portugaise des traducteurs: la clôture des inscriptions approche!Les candidat(e)s pour la Fabrique franco-espagnole et franco-portugaise des traducteurs peuvent déposer leur dossier jusqu'au 9 mai auprès du Centre National du Livre.
La formation se déroulera du 5 septembre au 13 novembre 2011 pour l'espagnol et du 11 novembre au 19 janvier 2012 pour le portugais.
N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations: caroline.roussel@atlas-citl.orgCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-78983168812005728022011-04-26T16:01:00.002+02:002011-04-26T16:04:05.870+02:00Littérature coréenne le 6 mai 2011 à 18h30 au Collège des traducteurs
@font-face {
font-family: "Verdana";
}@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Table ronde: Traduction et publication de la littérature coréenne en France
Intervenants : Jeong Myeong-gyo (critique littéraire, professeur à l’université Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-86959429082688702592011-04-20T17:00:00.001+02:002011-04-26T09:16:28.161+02:00Littérature coréenne le 6 mai prochain à 18h30 au Collège des traducteursLe prochain Passage de l'étranger se déroulera le 6 mai prochain dans le cadre d'un colloque organisé entre Aix, Arles et Avignon par le LTI Korea (Korea Literature Translation Institute).
Le Collège des traducteurs recevra notamment les deux auteurs coréens Jo Kyung-ran et Yi In-seong.
Nous vous donnerons très prochainement le programme détaillé de la soirée!
Plus d'information sur Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-39738928379193096172011-04-20T16:52:00.000+02:002011-04-20T16:52:58.122+02:00Des nouvelles de la Fabrique franco-arabe des traducteursA l'issue des 3 semaines de formation avec Jamal Chehayed et Emmanuel Varlet, nos jeunes participants se sont confrontés à une première ébauche de la mise en voix de leur travaux (diaporama ci-dessous).
Depuis lundi, la deuxième partie de la formation a débuté sous la houlette de deux formatrices:
Inam Bioud: Directeur Général de l’Institut supérieur arabe de traduction d’Alger, traductrice, Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-59768680686096499202011-04-20T15:51:00.001+02:002011-04-20T15:53:31.927+02:00Rencontre avec David Toscana et son traducteur François Michel Durazzo, la soirée en écoute et en imagesDans le cadre du Festival CoLibriS, le CITL a reçu l'écrivain mexicain David Toscana et son traducteur François-Michel Durazzo. Merci à toute l'équipe de CoLibriS pour cette belle collaboration!
Partie 1
Partie 2
Partie 3
Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-84384101089998591612011-04-08T12:20:00.001+02:002011-05-20T09:22:48.993+02:00Encres fraîches de la Fabrique franco-italienne des traducteurs: la soirée en images
photos: Pauline HisbacqCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-89821453987093176672011-04-08T10:07:00.005+02:002011-04-08T12:21:28.048+02:00Coup de projecteur sur... Violeta Tauragiene, traductrice lituanienne
@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Violeta, qui es-tu et pourquoi as-tu choisi de résider au Collège des traducteurs?
Je suis traductrice d'oeuvres littéraires du français et l'anglais/américain vers le lituanien. Je fais des Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-89598183021331308232011-04-07T10:14:00.000+02:002011-04-07T10:14:09.845+02:00La Société Européenne des Auteurs et le Projet Borgès: rencontre au CITL avec Camille de ToledoLundi 28 mars dernier, Camille de Toledo est venu présenter aux traducteurs en résidence le projet Borgès ainsi que la Société Européenne des Auteurs et Traducteurs.
La Société européenne des Auteurs (SeuA) est un think tank pour une Europe multiculturelle. Elle s’appuie sur un réseau européen de passeurs et de correspondants contribuant concrètement à la circulation des textes dans les Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-78980869144307860562011-04-07T09:52:00.001+02:002011-04-26T09:37:45.964+02:00Lancement de la session franco-arabe de Fabrique des traducteurs.Depuis le 21 mars dernier, les six jeunes participants de la Fabrique franco-arabe ont pris leurs quartiers au CITL:
Catherine Bonjour, française, vit à Montpellier. Elle traduit L'accès au divin par la connaissance de l'âme, de Abû Hamid al-Ghazâli,
Marie Charton, française, vit au Thillot. Elle traduit Ayza atgawwez de Ghada Abdel Aal,
Dina Elmorsy, égyptienne, vit au Caire. Elle traduit La Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-37054430757536989632011-03-28T10:01:00.000+02:002011-03-28T12:20:41.851+02:00Passage de l'étranger # 7 : David Toscana et François-Michel Durazzo
@font-face {
font-family: "Arial";
}@font-face {
font-family: "Verdana";
}@font-face {
font-family: "Calibri";
}@font-face {
font-family: "Cambria";
}@font-face {
font-family: "Verdana Italic";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Le Collège International des Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-15677986355887851282011-03-25T17:06:00.000+01:002011-03-11T09:25:35.359+01:00Soirée franco-italienne de la Fabrique des traducteurs le 25 mars 2011
@font-face {
font-family: "Verdana";
}@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }span.texterouge { }div.Section1 { page: Section1; }
Le Collège International des Traducteurs Littéraires
présente
vendredi 25 mars 2011 à 18h30
Encres fraîches/Inchiostro fresco : une soiréeCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-66134533062626862522011-03-14T16:14:00.000+01:002011-03-14T16:14:46.643+01:00Rencontre avec Giorgio Vasta, Le temps Matériel, en écoute et en imagescrédit photo : Pauline HisbacqPremière partie :
Deuxième partie :
Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-89939171175313025242011-03-10T15:30:00.000+01:002011-02-14T11:48:40.896+01:00passage de l'étranger # 6 : Giorgio Vasta et Vincent Raynaud
@font-face {
font-family: "Verdana";
}@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Jeudi 10 mars 2011 à 18h30
Le Collège International des Traducteurs Littéraires reçoit Giorgio Vasta et Vincent Raynaud
pour
Le Temps matériel (GallimardCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-58575171549229776572011-02-25T11:04:00.000+01:002011-02-25T11:04:33.359+01:00La Fabrique des traducteurs : deuxième round de la session franco-italienneComme promis, des nouvelles du groupe franco-italien qui termine la deuxième partie de son programme sous la houlette de deux nouvelles tutrices : Dominique Vittoz et Yasmina Melaouah.
Nous avons demandé à Dominique Vittoz de nous en dire un peu plus sur cette Fabrique...
Je placerais cette Fabrique sous une devise : "Le traducteur n'a jamais peur!"
Au féminin, on perd peut-être la rime, Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-65130347351350981972011-02-24T11:49:00.002+01:002011-07-13T09:54:32.105+02:00Des nouvelles de la FabriqueDepuis le 10 janvier, la session franco-italienne de la Fabrique des Traducteurs s'est installée au CITL . Six jeunes traductrices, trois Françaises et trois Italiennes, travaillent au Collège :
Laura Brignon, Française, vit à Toulouse. Elle traduit Viaggio in Etiopia e altri scritti africani de Curzio Malaparte, Vallecchi.Serena Cacchioli, Italienne, vit à Parme. Elle traduit Une Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-57343567146777737582011-02-22T10:37:00.000+01:002011-02-22T10:37:26.762+01:00La Fabrique des Traducteurs : appel à candidatureLa session espagnole de la Fabrique des Traducteurs se déroulera du
5 septembre au 13 novembre 2011
La date limite de dépôt des dossiers est le samedi 7 mai 2011 auprès du CNL
Pour en savoir plus :http://www.atlas-citl.org/fr/citl/la_fabrique_des_traducteurs.htmCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-77176263506651330832011-02-11T14:21:00.000+01:002011-02-11T14:21:06.281+01:00Coup de projecteur sur... Daniel Canty, auteur et traducteur canadien
crédit photo : Pauline Hisbacq
Daniel, qui es-tu et pourquoi as-tu choisi de résider au Collège ? Je suis un garçon québécois. Le Québec sombre, en janvier et février, au fin fond du froid. Une amie allemande m’a parlé, début décembre, du Collège d’Arles. On pense immédiatement à la chambre de Vincent, à des fleurs solaires, des nuitées bleues, des terrasses au crépuscule. Début décembre, Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-47584041891540487292011-01-31T16:30:00.001+01:002011-01-31T16:33:51.224+01:00La rencontre entre Agnès Desarthe et Arnaud Rykner en images et en écoute
Bien que l'enregistrement soit plutôt médiocre, nous avons décidé de mettre cette rencontre en ligne, parce qu'elle était vraiment d'une grande qualité. Toutes nos excuses si vous décidez quand même de l'écouter, ce que nous vous invitons vivement à faire !
Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-24960133152524564312011-01-27T16:15:00.000+01:002011-01-14T09:24:49.534+01:00une voix à traduire #7 : Agnès Desarthe en dialogue avec Arnaud Rykner
jeudi 27 janvier à 18h30
Le Collège International des Traducteurs Littéraires reçoit
Agnès DesartheDans la nuit brune, éditions de l’Olivier, 2010
en dialogue avec
Arnaud Rykner Le Wagon, éditions du Rouergue, 2010
entrée libre
@font-face {
font-family: "Verdana";
}@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-53978145013623915542011-01-25T14:45:00.000+01:002011-01-25T14:45:34.027+01:00Portraits de traducteurs : 4ème trimestre 2010crédits photographiques : Pauline HisbacqCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-1271516456559816202011-01-21T15:23:00.003+01:002011-01-24T11:02:46.559+01:00La soirée franco-chinoise en images et en écoute
crédits photographiques : Pauline Hisbacq
Encres fraîches, première partie :
Encres fraîches, deuxième partie :
un peu de cithare chinoise (merci à Julie) :
carte blanche à Jacques Pimpaneau :
Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-13926949732953864422011-01-11T11:27:00.001+01:002011-06-16T11:28:29.921+02:00Une voix à traduire et la Fabrique des traducteurs : une soirée franco-chinoise exceptionnelle le mercredi 12 janvier 2011
泼墨集
@font-face {
font-family: "Verdana";
}@font-face {
font-family: "Cambria";
}@font-face {
font-family: "小塚ゴシック Pro EL";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Le Collège International des Traducteurs Littéraires présente une soirée franco-chinoise exceptionnelle le Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-63565131732855014242011-01-10T12:09:00.001+01:002011-01-24T11:20:58.003+01:00Le livre a encore de beaux jours devant lui, la preuve:Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-13950697574690052282011-01-03T18:12:00.033+01:002011-01-24T11:30:34.059+01:00Mots d'immeuble, atelier d'écriture
François Beaune, crédit photo : Pauline Hisbacq
Depuis quelques années je déménage beaucoup et j'observe les mots de voisinage épinglés au panneau commun des immeubles. Certains deviennent de véritables – et passionnantes –correspondances conflictuelles entre étages, entre paliers. Le tableau de liège me semble un espace de création épistolaire vivant qui résiste aux e-mails.
@font-face Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-70020268954962678102011-01-02T16:56:00.001+01:002011-01-12T14:38:53.687+01:00les recettes du CITL
Puisqu'au Collège des traducteurs, les langues se mélangent et se mangent, un cahier de recettes est en train de s'écrire, au gré des allées et venues de nos résidents citoyens du monde. A vos fourneaux et bon appétit !Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-60268258732468376732010-12-06T10:52:00.000+01:002010-12-06T10:52:53.047+01:00Coup de projecteur sur... Sylvia Alemany Vilalta, traductrice espagnole
crédit photo: Pauline Hisbacq
@font-face {
font-family: "Cambria";
}@font-face {
font-family: "Times CE";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Sylvia, qui es-tu et pourquoi as-tu choisi de résider au Collège ?
En tant que traductrice littéraire, mes langues de Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-57452110808393374542010-12-06T10:51:00.001+01:002011-01-26T10:56:35.163+01:00Les recettes du CITL : Risotto Lardons-tomates Recettes de RISOTTORisotto Lardons-tomates
Lardons6-7 tomates3 feuilles de laurierthym-romarincomtériz2-3 échalottes2 gousses d’ail
Faire revenir les échalottes et l’ail, ajouter le riz (environ 1 tasse pour 2 personnes), faire blondir, puis l’eau (double du riz), les tomates coupées en tout petit, les herbes. Saler, poivrer. Faire bouillir et laisser à feu moyen avec un couvercle, en Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-47319990140878208152010-12-04T16:11:00.004+01:002011-01-12T14:45:29.196+01:00Les recettes du CITL : le pâté de pommes de terre
@font-face {
font-family: "Times";
}@font-face {
font-family: "Georgia";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Le Pâté de pommes de terreRecette traditionnelle du Berry (terre de contrastes, patrie du fromage de chèvre et de Georges Sand)
Quérir tout d'abord au marché ouCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-2864364171115551962010-12-02T11:09:00.000+01:002010-12-02T11:09:23.086+01:00Les 27e Assises de la Traduction Littéraire en photos
Toutes les photographies sont de Pauline Hisbacq.Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-57802911596299242322010-12-02T10:46:00.012+01:002010-12-02T17:04:40.644+01:00Les Belles Étrangères Colombie avec Santiago Gamboa et Héctor Abad Faciolince et leurs traducteurs François Gaudry et Anne Proenza, présentés par Mikaël Demets
Un extrait de la rencontre en écoute :
Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-64447055991569701122010-12-02T10:11:00.000+01:002010-12-02T10:11:44.275+01:00Dispositif départemental de résidences de traducteurs : Appel à candidatureLe CITL participe au dispositif départemental de résidences d’auteurs,
d’illustrateurs ou de traducteurs du Conseil Général des Bouches du Rhône en
tant qu'association partenaire.Le CITL accueille le traducteur en résidence à titre gratuit.
Le candidat reçoit une bourse de résidence de 1700 € par mois.
Les dossiers de candidature doivent être envoyés au CITL avant le 10
décembre.
N'hésitez pas Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-32377859070915440302010-11-12T10:53:00.004+01:002010-11-12T11:02:04.351+01:00Belles Etrangères Colombie: Héctor Abad Faciolince et Santiago Gamboa le vendredi 19 novembre au CITLConçues et organisées par le Centre national du livre pour le Ministère de la culture et de la communication depuis 1987, Les Belles Etrangères favorisent la découverte de littératures étrangères ou d'auteurs encore peu connus en France et accompagnent la politique d'aide à la traduction,
à la publication et à la diffusion menée par le Centre national du livre. La Colombie est à l'honneur en Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-27750017645299169302010-11-11T09:58:00.011+01:002011-01-12T14:40:41.753+01:00les recettes du CITL : quiche lorraine CITL
Quiche lorraine CITL
- 100 g de beurre en petits dés- 250 g de farineon malaxe le tout avec les mains- mettre un gros œuffaire une grosse boulette avec le tout mais pas trop malaxer la pâte.
- étaler la pâte (avec un rouleau si celui-ci est présent dans la cuisine) / jeder kälter, desto besser !!- faire cuire les lardons dans une poêle (pas besoin d'huile)- mettre les lardons sur la pâte- casserCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-40212251309578162272010-11-10T12:34:00.005+01:002010-11-23T15:44:55.416+01:00Top départ de la session franco-chinoise de La Fabrique des traducteursLes Assises de la traduction littéraire auront été l'occasion d'un passage de témoin entre les participants de la session franco-russe et les participants de la session franco-chinoise de la Fabrique des traducteurs.
Dès les Assises terminées ces derniers ont donc pu commencer à travailler sous la houlette de Sylvie Gentil , traductrice de Mo Yan, Fen Tang et Yan Lianke (et à ce titre lauréate Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-10342953094019308592010-11-10T11:59:00.011+01:002010-11-12T12:07:01.465+01:00Portraits de traducteurs: 3ème trimestre 2010
Après Lucile Chombart de Lauwe, c'est au tour de Pauline Hisbacq de prendre le relais pour collectionner les portraits des traducteurs en résidence au CITL.
Voir la galerie de portraits du 1er trimestre 2010Voir la galerie de portraits du 2ème trimestre 2010 Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-652156401706904592010-11-09T12:47:00.000+01:002010-11-12T12:47:59.134+01:00Assises de la traduction littéraire : prix littéraires 2010A l'occasion des 27ème Assises de la traduction littéraire, 4 prix ont été remis en ouverture de la soirée du samedi 6 novembre:
Diane MEUR
Prix Halpérine - Kaminsky Consécration
pour l’ensemble de son œuvre de traductrice de l’allemand
à l’occasion de la traduction de
La maison enchantée, Robert Musil (Desjonquères)
Bruno BOUDARD
Prix Halpérine - Kaminsky Découverte
à l’occasion de la Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-66252953662254545502010-11-04T09:38:00.015+01:002011-01-12T11:23:12.749+01:00les recettes du CITL : couscous
Couscous
couscous grain moyen 3 oignons rouges 2 tomates 2 courgettes 2 carottes poulet pois-chicheslongs navets céleri ras el hanout piment doux fenouil (poudre) cannelleCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-53451060415591254192010-10-20T16:38:00.000+02:002011-01-20T16:52:33.196+01:00Les recettes du CITL : Zeytinyağlı fasulye
@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Zeytinyağlı fasulye
Taze fasulyelerin uçlarını kesin.
Boydan ve ortadan ikiye bölün.
Fasulyeleri sudan geçirin.
1 adet orta boy kuru soğanı doğrayın. Tencerenin altına yerleştirin.
3 Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-84989077238348062142010-10-12T10:03:00.000+02:002010-10-12T10:03:59.319+02:00Hommage à Liliane DutraitL'équipe du Collège International des Traducteurs Littéraire s'associe à la peine de Noël Dutrait et de sa famille après le décès de Liliane Dutrait, traductrice et spécialiste de la littérature chinoise.
Nous vous invitons à lire le bel hommage qui lui a été rendu sur le site internet de Keul Madang, revue sur la littérature et la culture coréenne.Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-32945132182161268622010-10-10T16:37:00.000+02:002011-02-10T16:41:34.093+01:00les recettes du CITL : Panna cotta
@font-face {
font-family: "Cambria";
}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; }
Panna cotta
750 ml de lait entier 750 ml de crème liquide250 g de sucre en poudre1 gousse de vanille20g de gélatine en feuilles
faire chauffer ensemble le lait, la crème, le sucre et la gousse de Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-6503124436537366132010-10-07T16:32:00.005+02:002011-06-16T11:32:28.870+02:00La Fabrique des traducteurs-atelier russe, fin du 1er round
Après quatre semaines de travail avec Valéry Kislov et Paul Lequesne, les participants de l'atelier russe de La Fabrique des traducteurs ont attaqué la deuxième partie de leur programme de formation, sous la houlette de Mikhail Yasnov (traducteur entre autres de Rimbaud et Verlaine) et André Markowicz (connu notamment pour ses nouvelles traductions de Dostoïevski chez Actes Sud).
Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-55173963393396001712010-10-07T15:55:00.005+02:002011-01-12T15:08:56.653+01:00Atelier de Haïku au CITLLe 16 septembre dernier, la poétesse japonaise Madoka Mayuzumi et sa traductrice Corinne Atlan ont animé un atelier d'écriture autour du Haïku au CITL. Les participants ont, semble-t-il, été très inspirés par le cadre exceptionnel de l'espace Van Gogh...
Branches vertes en robes jaunesCadres d'arcades ensoleilléesPromesse d'un retour
***
Pétales tâchésParmi les feuilles mortesBrise lourde surCollège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-15844296414388215402010-09-15T15:52:00.005+02:002010-09-22T17:06:00.091+02:00ATLAS JUNIOR : les 9 et 10 octobre 2010 au Collège des traducteursLe concours Atlas-junior est un concours de traduction littéraire qui s'adresse à tous les lycéens de la Région PACA. Les participants doivent traduire un texte de la langue de leur choix parmi celles proposées vers le français. Ce concours vise à familiariser les candidats avec les conditions de travail que connaissent les traducteurs littéraires de métier. C'est pourquoi nous invitons Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-13976934874990370592010-09-15T15:36:00.006+02:002011-07-20T14:15:37.051+02:00Assises de la traduction littéraire en ArleS: le programme 2010Les 27èmes Assises de la Traduction se dérouleront les 5-6 et 7 Novembre à Arles. Elles auront pour thème Traduire la correspondance et mettront notamment à l'honneur la Russie.
Cliquez ici pour consulter le programme et télécharger le dossier d'inscription
Les Assises coïncideront également avec la fin de la session russe de la Fabrique des traducteurs :
à cette occasion, un Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-6321914124746343772010-09-15T15:15:00.002+02:002010-09-17T09:38:36.806+02:00Coup de projecteur sur... Mauro Pinheiro, traducteur brésiliencrédit photo: Pauline Hisbacq
Mauro, qui es-tu et pourquoi as-tu choisi de résider au Collège?
Je suis un écrivain et traducteur brésilien qui a découvert l'existence de ce lieu en 2005, grâce à un copain français qui travaillait au Consulat de Rio. En venant ici, je m'attendais à de belles rencontres, impossibles dans d'autres circonstances, entre des personnes qui font la même chose que moi Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2043200786976555263.post-46172588493852588962010-09-03T12:56:00.001+02:002010-09-08T16:58:10.790+02:00Le CITL reçoit Madoka Mayuzumi et Corinne AtlanDans le cadre du 5ème rendez-vous Passage de l'étranger, le CITL reçoit Madoka Mayuzumi et Corinne Atlan autour du Haïku mercredi 15 septembre à 18h30.
"L'émerveillement devant les phénomènes de la nature est un sentiment partagé par toutes les cultures. L'esthétique japonaise a pour particularité d'apprécier la nature en l'intégrant à soi, en s'identifiant avec elle. Le Haïku, la forme poétique Collège International des Traducteurs Littéraireshttp://www.blogger.com/profile/15771837262784801344noreply@blogger.com0